Jednotný jazyk medicíny – SNOMED CT jako základ propojeného zdravotnictví

Národní centrum elektronického zdravotnictví (NCEZ) představuje implementaci klíčové součásti Národní strategie elektronického zdravotnictví ČR 2025–2035, v rámci elektronizace zdravotnictví, což je mezinárodní standardizace dokumentace jako základ moderního eHealth. Český překlad systému SNOMED CT vstupuje do závěrečné fáze. Jde o krok, který umožní, aby zdravotní data mluvila jedním jazykem – napříč obory, nemocnicemi i státy EU. Digitalizace zdravotnictví nestojí jen na technologiích. Skutečný přínos přichází až tehdy, když si jednotlivé systémy a zdravotníci rozumějí. Zde hraje zásadní roli standardizace zdravotnické dokumentace.

Každý den vznikají ve zdravotnictví tisíce záznamů v různých formátech a s odlišnými termíny. To komplikuje jejich sdílení i využití při léčbě. Standardizovaná terminologie, jako je SNOMED CT, sjednocuje způsob, jakým jsou klíčové zdravotní údaje zapisovány a interpretovány. „Cílem je zajistit srozumitelnost a interoperabilitu – tedy to, aby data mohla být přenášena mezi systémy bez ztráty významu a byla v souladu s evropskými standardy (EHDS – European Health Data Space),“ upřesňuje Ing. Hynek Kružík z NCEZ. Díky jednotné terminologii se otevírá cesta nejen k lepší spolupráci mezi zdravotníky, ale také k rozvoji digitálních nástrojů, jako je umělá inteligence, prediktivní analýzy či telemedicína.

„Cesta k plné implementaci SNOMED CT bude trvat několik let a vyžádá si součinnost mnoha institucí. Přesto se vyplatí: i systém DRG měl na začátku své odpůrce a mnozí pochybovali, že se jej podaří plošně zavést. Dnes si bez něj nedovedeme představit běžné fungování nemocnic ani řízení úhrad. Podobně i SNOMED CT představuje krok, který může v budoucnu zásadně proměnit způsob, jakým zdravotnictví pracuje s daty – od dokumentace po analýzu kvality péče,“ upřesňuje Bc. Petr Foltýn, ředitel NCEZ.

Věříme, že téma klinické terminologie SNOMED CT vzbudí diskusi. Zveme všechny zájemce o problematiku na webinář, který se uskuteční již 6.11.2025. Registrace: t.ly/UVWdx

Co je SNOMED CT?

SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms) je nejrozsáhlejší mezinárodní klinická terminologie. Popisuje zdravotnické pojmy, diagnózy, výkony, anatomické struktury i léky tak, aby jim rozuměly všechny informační systémy i odborníci bez ohledu na jazyk nebo místní zvyklosti. Používá se (alespoň dílčím způsobem) ve více než 80 zemích světa a představuje základní stavební kámen evropské datové infrastruktury. SNOMED CT umožní, aby zdravotní záznam „mluvil stejným jazykem“ napříč všemi systémy: od lékaře po pojišťovnu, od národního registru až po evropské datové platformy.

Zavedení jednotných standardů přináší konkrétní výhody:– plynulé předávání pacientů v systému a lepší mezioborová spolupráce,– vyšší bezpečnost péče díky přesnému významu pojmů,– méně administrativy a efektivnější sdílení dat,– podpora kontinuity péče mezi nemocnicí, ambulancí a domácím prostředím,– rychlejší a přesnější rozhodování lékařů.

Překlad a odborná kontrola

V současnosti probíhá odborná kontrola českého překladu. Každý termín posuzují nezávisle dva kliničtí odborníci a sporné překlady jsou řešeny konsenzem odborné pracovní skupiny.Překlad vzniká pod odborným dohledem pracovníků ÚZIS ČR a Národního centra elektronického zdravotnictví, ve spolupráci s odbornými společnostmi a dalšími experty z praxe. Práce je to náročná, protože SNOMED CT obsahuje více než 350 000 lékařských termínů ze všech oblastí medicíny.

Věříme, že téma klinické terminologie SNOMED CT vzbudí diskusi. Zveme všechny zájemce o problematiku na webinář, který se uskuteční již 6.11.2025. Registrace: t.ly/UVWdx

#elektronizace #digitalizace #zdravotnictví #standardizace #interoperabilita #nemocnice #ambulance #primarnipece #praktickylekar #kvalita #udržitelnost #pacient #EZkarta #PetrFoltyn #NárodníStrategieElektronickéhoZdravotnictví #NCEZ #SNOMEDCT #SNOMED #klinickáterminologie